Hoover HGM 61 X Manual

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’usoDUNSTABZUGSHAUBE - GebrauchsanweisungCAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilizaciónHOTTE DE CUISINE - Notice d’utili

ausgeschalteter Haube), wird die Funktion “clean air” ak-tiviert. Diese Funktion bewirkt das Anschalten des Motors für 10 Minuten pro Stunde mit de

GENERALIDADESLea atentamente el contenido del presente libro de ins-trucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la insta

en posición horizontal sobre una supercie segura.2 - Tome el vidrio A y colóquelo sobre la campana B.3 - Fije definitivamente el vidrio a la campana

los ltros antigrasa deben ser lavados.- Cuando el botón A centellea con una frecuencia de 0,5 seg., los ltros de carbón deben ser sustituidos.Despué

GÉNERALITÉSLire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il fournit des indications importantes concernant la sécurité d’installation, d’em

augmenter le niveau sonore.Attention!Avant de procéder à l’installation de la hotte, eectuer les opérations illustrées gure 4 :1- sortir le corps d

• Saturation ltres anti-gras/charbon actif :- Quand la touche A se met à clignoter par intervalles de 2 secondes, il est temps de laver les ltres an

GENERALCarefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible fo

hood body B.3 - Fix the glass panel securely to the cooker hood body using the 4 sleeves C and 4 screws D as indicated.• Fixing to the wallDrill the h

- check that the plug has been inserted into the power socket correctly.If you cannot identify the cause of the operating anomaly: switch o the appli

ALGEMEENDe inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het be-langrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik en onderhoud.Het boekje

anti-vetlter(s) te verwijderen (Afb.6).Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen.• We raden

minuten - Door 2 seconden op toets F te drukken (met uitgeschakelde kap) wordt de functie “clean air” geactiveerd. Deze functie schakelt om het uur de

eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir as consequências potenciais negativas para o meio ambiente e a saúde.O símbolo no apa

exaustor B.3 - Fixar de forma segura o vidro ao corpo do exaustor mediante os 4 casquilhos C e os 4 parafusos D como descrito.• Fixação na paredeEfect

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTESAntes de chamar o serviço de assistência técnica.Se o produto não funcionar, aconselhamos:- verificar a correcta in

ÚVOD’Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby zařízení. Uchovejte si

. Pro různé montážní podmínky použijte příslušné typy šroubů a hmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva (např. armovaný beton, sádrokarton atd.)

GENERELLE OPLYSNINGERLæs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal-lering, br

B.3 - Fastgør glasset til skærmen med de 4 bøsninger C og de 4 skruer D, som vist.• Fastspænding til væglav hullerne A , idet de anviste mål overholde

- 3 -Fig.1Fig.2 Fig.3Fig.4A B

styrrelsen: sluk for apparatet, undlad at pille ved det, og ring til Kundeservice PRODUKTETS SERIENUMMER. Hvor er det?Ved henvendelse til Kundeservice

YLEISTÄLue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa lait-teen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä ohjekirja

Käytä asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka sopivat seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy tms.). Mikäli ruuvit ja

ΓΕΝΙΚΑ ∆ιαάστε πρσεκτικά τ περιεµεν των δηγιών, διτι παρέει σηµαντικές υπδείεις πυ αφρύν την ασφάλεια της εγκατάστασης τη

•Πρσή!Πριν πρωρήσετε στην εγκατάσταση τυ απρρφητήρα πρέπει να εκτελέσετε τις ακλυθες φάσεις της εικνας 4:1 - τραήτε απ τη συσκευασί

• Κρεσµς φίλτρων συγκράτησης λίπυς/ενεργύ άνθρακα:- ταν τ κυµπί A ανασήνει µε συντητα 2 sec. τα φίλτρα συγκράτησης λίπυς πρέπει να πλ

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓKKérjük, gyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára és karb

lépéseit:1 - Vegye ki a csomagolásból a B elszívótestet és az A üveget, majd vízszintesen tegye őket biztos felületre.2 - Fogja az A üveget, és illess

- Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó megfelelően be van-e dugva az aljzatba.Amennyiben nem találja meg a nem működés okát, tegye a következőt: Kapcsol

GENERELTLes denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon angående sikker installering, bruk og vedlikehold av ap-paratet. Ta vare på bruks

- 4 -Fig.5Fig.7Fig.6Fig.8Fig.9 BFig.9 AFig.10

Advarsel: Ikke ta på lyspærene med bare hender.• Kontroller: (Fig.9 A) Mekaniske benyttes følgende sym-boler:A = tast for BELYSNINGB = tast for OFF (A

INFORMACJE OGÓLNENależy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji, eksploatacji

alnej wymiany.W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i mycia może powstać niebezpieczeństwo zapalenia się filtrów przeciwtłuszczowych.• Fi

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 0,5 sec. Filtry węglowe wymagają wymiany. Po ponownym założeniu czystego ltra należy zresetować pamięć

DESCRIERE GENERALĂCitiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manu-alul de ut

pus în circulaţie în bucătărie. Filtrele nu pot  spălate sau recondiţionate; se recomandă înlocuirea lor la maxim patru luni. Gradul de saturare al 

În caz de funcţionare greşită a aparatului, vă recomandăm să:- vericaţi dacă ştecărul este bine introdus în priză.Dacă nu reuşiţi să depistaţi cauza

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯВнимательно прочитайте содержание данной инструкции, поскольку содержит важные указания, относящиеся к безопасности установки, эксплуат

Внимание!Прежде чем приступать к установке колпака, необходимо выполнить следующие действия, указанные на рисунке 4.1 - достать из упаковки корпус кол

вишу D- отключается функция “clean air” и двигатель сразу же включается на 20 скорости; нажав клавишу В функция отключается).• Засорение фильтров-жиро

GENERALITA’Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazion

OBSERVERALäs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det till-handahåller viktig information vad beträar säkerheten vid installation,

1 - Ta ut både kåpan B och glaset A ur emballaget och lägg dem på ett horisontellt och stadigt bord.2 - Ta glaset A och placera det ovanpå kåpan B.3 -

ningen, mixtra inte med den och ring Kundtjänst.PRODUKTENS SERIENUMMER. Var nns den?Det är viktigt att du uppger produktens förkortning och serienu

SPLOŠNOPozorno preberite ta navodila, ker vsebujejo pomembne informacije o varnosti pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju. Navodila shranite, da

• Pritrditev okrasnih teleskopskih spojnikov - model za izsesavanjepozor! Pred priključitvijo vzemite spodnji priključek in s kleščami zvijte jeziče

OPĆENITOPažljivo pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važne upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. Čuvajte ovaj priručnik za bu

dostavljaju zajedno s proizvodom, provjerite da odgovaraju vrsti zida na kojem ćete učvrstiti napu.• Učvršćivanje rasklopnih dekorativnih spojeva - is

Važno je da Servisnoj službi priopćite kraticu proizvoda i matični broj (16 brojčanoslovnih znakova koji počinju brojem 3), kojeg ćete naći na jamst

- 58 -

• FISSAGGIO A PARETEEseguire i fori A rispettando le quote indicate (Fig.2). Fissare l’apparecchio al muro ed allinearlo in posizione orizzontale con

3LIK0642HOOVER - Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio (Milano) Italy

- 7 - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTICERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportat

ALLGEMEINESDiese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthält. D

• Es empehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab-zugsönung. Die Verwendung eines R